Edited at https://subtitletools.com
- Ini sangat luar biasa! - Hei.
Astaga. Kau baru saja menyapaku?
Kau sangat baik.
Aku sudah duga dari hari pertama kau melihatku. Peluk aku.
Kau harus mencobanya. Aku tidak depresi lagi.
- Mencoba apa? - Ekstasi!
Dari mana kau mendapatkannya?
Temanmu.
Apa yang dia lakukan di Columbia?
Astaga, dia tampan!
Keluarga kami akrab. Aku sudah lama mengenalnya.
- Kau menyukainya? - Aku memilihmu.
- Bersenang-senang? - Tidak sesenang Caitlin.
Kau lihat bagaimana dia memandangku?
Topimu, Bung. Dari Oklahoma.
Jackie, kau jadi anggota persaudaraan sekarang?
Tim Rutgers. Sejak tahun pertama.
Aku kemari untuk menemuimu.
Apa kau punya ekstasi lagi?
Untukmu, yang pertama gratis.
- Tapi jangan bilang ayahmu. - Aku bahkan tidak bicara padanya.
Baca angka dadunya dan aku pasti menang!
Bagus! Benar, Sayang.
- Dia masih memegang dadu? - Aku yang memiliki dadu ini.
Kau membuatku kaya, Ralphie!
Ada bos.
- Hei, apa kabar? - Apa yang bisa aku bantu?
Lihat Bajingan itu. Dia bahkan tidak menyapa.
Apa ini? Jas baru?
- Ton. - Hai, apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Ada apa denganmu? Skip di sini.
Aku menang beruntun di sini.
Kau akan berakhir di jalanan jika terus seperti ini.
- Hei, Ton. - Kemari.
Maafkan aku soal bajingan itu.
Halo, Anthony.
Kau terlihat sehat.
Ingin minum?
Lain kali, Anthony.
Lain kali.
Mari habisi Bajingan itu dan selesaikan semuanya.
Aku di sini untuk bersenang-senang.
Tidak, Jackie. Jangan.
Meadow, bangun.
Aku sangat mengantuk.
Kau terlalu banyak minum tequila.
Ayolah, aku tidak bisa berhenti sekarang.
- "Lain kali, Anthony?" - Bajingan berpaling dari bosnya?
- Sulit dipercaya. - Untung aku tak tembak kepalanya.
Mengenai hal itu, jangan terkejut jika Paulie yang bertanya.
Bintang Ralph sedang bersinar.
Semua serikat buruh itu.
Paulie tidak bisa menghasilkan uang sebanyak itu untuk kita.
- Ralph penghasil uang yang baik. - Pria semacam itu...
Tidak bisa dikendalikan.
Dia akan segera meninggalkanmu dan menusukmu dari belakang.
Kenapa aku harus memukul bajingan itu.
Jujur saja, aku sedikit terkejut.
Sekarang kau mau berargumen?
- Dia meremehkan Bing. - Lalu kenapa?
Dia memang dilarang ke tempat itu.
Dia memukul kepala gadis malang itu.
Aku paham maksudmu. Aku tahu.
Itu sebuah tragedi.
Tapi faktanya, dia tidak ada hubungan darah atau pernikahan denganmu.
Dia bukan wanita simpananmu.
Ralph adalah anggota kita, Ton.
Terlepas dari situasi yang ada, kita pantas membereskannya.
Buat dirinya menghilang atau berdamai.
Kau hanya punya dua pilihan.
Dan aku menyarankan sesuatu sebagai permintaan maaf.
Tidak akan pernah!
Lakukan sesuatu di depan umum untuk perlihatkan tidak ada dendam.
Berikan dia sedikit jatah kasino.
Dulu kita rekanan dengan New York mengenai yang itu...
Dan aku tidak mau dia sedekat itu dengan Johnny Sack.
Kau bisa berikan posisi pimpinan.
Itulah yang diinginkannya selama ini.
Ralph jadi pemimpin?
Langkahi dulu jasadku.
Terima kasih.
Kau lihat kejadian tadi?
Ekspresi Tony saat aku menolak ajakan minumnya?
Mentraktirku minum? Dia tahu perbuatannya salah.
Dia bosnya. Dia bisa berbuat sesukanya.
Bos atau bukan, jangan coba-coba mengancam anggota mafia lain.
Joe Moe dari Mulberry Street.
Situasi yang sama persis. Dia memukul pria dari Bergen Utara.
- Masalah besar. - Tentu saja.
Aturan tetaplah aturan. Jika tidak, apa tujuannya?
Setidaknya, Tony berutang permintaan maaf.
Uang yang aku hasilkan untuknya dari konstruksi saja...
Bajingan itu pantas berlutut padaku.
Kenapa?
Kau pikir aku takut pada pria gemuk yang brengsek itu?
Jangan tersinggung.
Aku mengerti jika itu putrinya atau keponakannya...
Tapi ini semua hanya untuk pelacur yang sudah tiada.
- Dia pasti sudah menidurinya. - Tidak.
- Dia tahu kau menidurinya. - Itu alasannya. Seperti itulah dia.
Seperti seekor anjing dengan dua tulang.
Aku seharusnya datang ke sana...
Untuk Thanksgiving, aku dan Ro ke rumah Tony.
- Benarkah? - Persetan dia dan ayam kalkunnya.
Aku harus menancapkan paha ayam ke dalam bokongnya.
Coba lihat siapa yang kupergoki mengendap-endap di pintu darurat.
Umat Gerejaku mungkin tak tahu kalau...
Aku kemari untuk memberi makan orang yang kelaparan.
- Pendeta. - Selamat hari Thanksgiving.
Siapa yang membutuhkannya?
Ayolah. Kalkun, kentang manis, pai labu?
Kau akan menyukai semuanya.
Ya. Karena kau tak pernah melewati versi waylo.
Antipasto lebih dulu...
Lalu sop.
Bakso dan Escarole...
Lalu Manicotti...
Lalu hidangan kalkun.
Aku suka Manicotti.
Kalkunnya di sini.
Di sini ada juga.
Masalah dengan ayam kalkun, mereka buta arah...
Mereka dalam perjalanan menuju Food Emporium dan kini lihat.
Apa yang aku dengar soal Ralph Cifaretto?
Menolak minum bersamamu di klub?
Jadi?
Dia menolak minum karena dia bajingan menyebalkan...
Yang aku tampar karena kemarahan besar sesaat.
Itu terdengar seperti masalah.
Selamat hari Thanksgiving untukmu dan keluarga.
Ya, untukmu juga.
Selamat Thanksgiving, Pendeta.
Itu milikku? Cantik.
Lihat ini.
- Sial! - Ada apa?
Bajingan itu seharusnya datang untuk Thanksgiving bersama Rosalie.
- Dia tidak mungkin muncul. - Apa aku memberinya pilihan?
Bajingan itu memang tak seharusnya berada di sana sejak awal.
Sayang, Ibu tahu kau tidak suka...
Ibu tahu kau tidak suka dipaksa...
Tapi bagus untuk Thanksgiving ini jika bisa memberi tahu Carmela...
Entah kau akan datang atau tidak.
- Siapa saja yang hadir? - Selain kita?
Ibu tidak tahu. Orang tua Carm?
Bagus.
Bagaimana dengan Meadow?
Jadi, pada Thanksgiving tahun ini, siapa saja yang datang?
Kau tahu, seperti biasanya. Nenek dan kakek...
Chris dan Ade...
Mungkin Janice akan membawa teman dari gereja.
Bibi Ro dan Paman Ralph.
Jackie mungkin tidak akan hadir, bukan?
- Ibu tidak tahu, kenapa? - Apa aku tidak boleh bertanya?
Baiklah, tenang.
Aku ada kelas. Sampai jumpa hari Kamis.
Baiklah, sampai jumpa.
- Halo? - Hei, Carm. Ini Ro.
Ini aneh karena kau menelepon. Aku baru bicara pada Meadow...
Dan dia bertanya jika Jackie akan datang pada Thanksgiving.
Benarkah?
Jackie juga baru bertanya tentang dirinya padaku.
- Radarku mendeteksi sesuatu. - Kau dan novel romantis, Rosalie.
Bisa kau bayangkan anak cantik dari mereka berdua?
Dengan gen-gen mereka?
Ingat apa yang kita katakan saat Meadow lahir?
Ya, kita mengatakan banyak hal, Ro. Bantu aku.
Konsentrasi pada kue kacang badam. Aku mengandalkanmu.
- Aku sedang mencari resepnya. - Baiklah, sampai jumpa.
- Ini kalkunnya. - Astaga, besar sekali.
Bagus karena aku harus memberi makan banyak orang tahun ini.
Tidak sebanyak yang kau bayangkan.
Aku ingin kau telepon Rosalie dan batalkan janji dengan mereka.
- Thanksgiving? Kenapa? - Lakukan saja, paham?
Cukup soal Jetson, mereka ke rumah Tuan Spacely untuk makan malam.
Aku baru saja bicara padanya. Apa yang harus aku katakan?
Baik, aku yang telepon, tapi alasanku tak seramah alasanmu.
Sial, Tony.
Apa lambungmu kram?
Dr. Akavi? Ini Gloria Trillo...
Dari Globe Mercedes.
Dengar, mobil S600 bekas tahun 2001 baru saja masuk...
Dan kau yang pertama terpikir olehku.
Dengan lapisan kayu. GPS dengan semuanya.
Baru menempuh 12.000 km.
Kurasa tidak akan bertahan hingga hari Sabtu.
Besok? Bagus.
Maaf, aku tidak bisa.
Kami ada rapat penjualan saat makan siang.
Baik, sampai nanti.
Selamat jumpa.
Kau menunggu seseorang di dalam?
- Aku ada janji. - Dia berjanji pada kita berdua?
Jadwalku biasanya Kamis, tapi diubah karena hari libur.
Ini hari yang biasanya aku datangi.
Aku berusaha berhenti merokok.
Pembunuh berantai. Aku mengakhiri tujuh hubungan.
Dengar, kau sudah di sini. Kau ambil saja jadwalku.
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak.
Ini akan jadi perbuatan baikku untuk hari ini.
Tertangkap basah. Aku yakin kau bilang Selasa.
- Benarkah? - Aku akan kembali pekan depan...
Waktu yang sama, tidak masalah.
Aku sudah bilang padanya dia bisa mengambil jadwalku.
Sebenarnya agak sulit meninggalkan kantor.
Benar?
Kita bisa bertemu nanti malam pukul 19.00.
- Baiklah, terima kasih. - Baik.
Tidak sulit, bukan?
- Halo? - Ro, ini Carm.
Ini memang buruk sekali, tapi aku baru bicara dengan ibuku di telepon.
- Ada apa? - Ini soal ayahku.
Mereka mendapat hasil tes yang kurang baik soal sel darah putihnya.
- Ya ampun. - Ya, aku tahu.
Mereka harus melakukan tes lain sebelum memastikan diagnosisnya.
Ibuku ingin Thanksgiving yang lebih tenang.
Dia bilang mereka akan rayakan berdua saja...
Tapi mereka harus bersama keluarganya.
Aku sangat menyesal karena kabar yang sangat mendadak ini.
Jangan konyol. Semoga ada yang bisa kubantu.
Terima kasih, Ro. Kau baik sekali.
Dan tentu saja aku akan kabari jika ada perkembangan terbaru.
Jaga dirimu, Sayang. Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa.
Ayah Carm sedang sakit. Dia harus membatalkan Thanksgiving.
Saat itu pukul 03.00, tiba-tiba aku terjaga.
- Ada yang spesifik? - Ini masalah manajemen.
Ada masalah dengan bawahanku.
Sebagian memang salahku...
Tapi dia seharusnya tidak melakukan apa yang telah dia lakukan.
Melakukan apa? Bisa kau ceritakan padaku?
Menyebabkan.
Pensiun dini...
Bagi orang lain.
Tak perlu terlalu detail. Intinya, dia mengacau.
Biasanya aku akan langsung memberinya pensiun dini...
Tapi dia adalah sumber daya manusia yang sangat berharga.
Apa situasi ini menjadi rumit karena hubungan pribadi?
Aku sudah membaca...
Buku yang kau ceritakan padaku.
"The Art of War" karya Sun Tzu.
Ada seorang pria, Jenderal Tiongkok...
Menulis buku ini 2.400 tahun lalu...
Dan kebanyakan masih berlaku hingga masa kini.
Meredam kekuatan musuh. Memaksanya mengungkapkan diri.
Aku harus bertanya.
Apa kau sedang dalam bahaya?
Tidak. Boleh aku lanjutkan?
Kini orang-orang yang aku kenal membaca Prince Matchabelli.
Dan aku pernah meminta Carmela membelikan Cliff Notes...
Dan isinya biasa saja.
Tapi buku ini jauh lebih baik mengenai strategi.
Aku ingin bertanya padamu tentang gadis itu...
Wanita yang datang kemari hari ini.
- Nona Penjual Mercedes itu. - Maaf soal kebingungan tadi.
Untuk apa orang seperti dia membutuhkan psikiater?
Aku tidak bisa bicara tentang pasien lain.
Hanya...
Aku hanya penasaran. Itu saja.
Karena sudah di luar jam kerja. Sudah gelap.
Kau ingin aku mengantarmu ke mobilmu?
Tidak, terima kasih.
Ada pekerjaan yang harus aku selesaikan di sini.
Memotong ke arah dalam dan gagal mencetak angka.
Ada yang mau kura-kura?
Aaron. Sayang?
- Hei! - Apa?
- Siapa yang menang? - Apa kau tahu siapa yang main?
Kebetulan aku tahu. Detroit bermain setiap Thanksgiving.
Sayang sekali Barry Sanders pensiun. Dia idola sejati.
AJ, kau sudah beri tahu ayah dan kakekmu...
Bagaimana aku melayaninya saat aku bekerja di Kenny Rogers?
Colonel Sanders.
Bukan, tapi di Kenny Rogers bertemu Barry Sanders.
Ya, dia pernah melayaninya.
Kau tahu Ayah menyayangimu lebih dari apa pun di dunia, bukan?
Apa maksud Ayah?
Ayah tahu hubungan kita belakangan ini kurang harmonis.
Hanya saja...
Jika sesuatu terjadi padamu...
Semuanya, ayolah! Makan malam.
Pergilah.
Kukatakan padamu, ini akan menjadi berkah tersendiri.
Dua lelaki kesayanganku.
Aku cemas tentang sausnya, tapi...
Ralph, Sayang, kau baik-baik saja? Kau hampir tidak sentuh Manicott-mu.
Aku baik-baik saja. Berapa kali aku harus katakan?
Jackie, Sayang, kau tidak harus makan pencuci mulut jika tidak mau.
Demi Tuhan, sungguh tidak sopan.
- Apa katanya barusan? - Tidak apa-apa.
Kenapa kau tak temui Meadow dan ajak nonton atau sesuatu.
Tentu saja, Bu.
Makan malamnya enak.
Aku beri tahu kalian trik bagus.
Patahkan sepasang alat makan Ohio.
Pada lubang murnya. Masukkan benang sebagai pegangan.
Benarkah?
Karena aku gunakan Elmer dan kenopnya masih keluar.
Lupakan gunakan lagi.
Narkolepsi adalah disomnia bersertifikasi ASDA.
- Ini bukan main-main. - Hampir waktunya roti lapis kalkun!
Aku akan tambahkan kopinya.
Ya, Tuhan. Siapa yang datang?
Itu Pencekik Boston. Demi Tuhan, Bu.
Aku akan bukakan.
- Hei! - Jackie, hai!
Kurasa kau kenal semua orang di sini...
Kecuali Aaron, teman Janice.
- Hai, Aaron. - Kau sudah dengar berita bagus?
Dia sudah bangkit.
Duduklah. Kita akan makan roti lapis kalkun.
Terima kasih, aku sudah makan.
Aku hanya ingin tahu jika Meadow ingin melakukan sesuatu.
Menonton film atau apa pun.
Tentu, maksudku aku akan pergi ke tempat Hunter. Kau mau ikut?
- Terserah. - Aku segera kembali.
Seorang Soprano dan Aprile?
Jadi bagaimana sekolahmu? Semuanya bagus, bukan?
Ya. Indeks Prestasiku naik pada semester ini.
Kenapa kau tidak mampir ke tempat Dov saja?
Hunter menungguku.
Kita bisa pergi jalan-jalan sepanjang akhir pekan.
Kita tidak perlu harus melakukan sesuatu.
Aku harus belajar.
Kau juga ada ujian tengah semester, bukan?
- Aku sudah tidak ke kampus lagi. - Apa? Kenapa?
Kimia organik? Nukleotid dan semacamnya?
Kau ingin tahu apa yang membuatku tertarik?
Busana pria. Bukan bagian gay-nya.
Aku ingin menjadi seperti Hugo Boss.
Pernah berpikir melamar Institut Teknik Busana?
Seharusnya merupakan sekolah yang cocok untuk itu.
Ayolah, pergilah ke Dov.
Aku sangat ingin bersamamu.
Aku tidak bisa, Jackie.
- Kenapa? - Kau tidak mau bersamaku...
Tapi kau mau bersama pria kulit hitam itu.
Bukannya aku tidak mau pergi.
Aku pernah terluka.
Berikan aku sedikit waktu.
Hati-hatilah karena sudut jalan dipenuhi kemurkaan dan tipuan.
- Sayang, hadiah natal... - Tiga roket tetap berada di...
Itu membuatku gila, Rosalie dan mereka semua.
Mereka sudah menyewa penyedia makanan.
Kita memang menikah muda, tapi mereka berdua...
Secara emosional, jauh lebih muda daripada kita dulu.
Hingga saatnya tiba...
Inilah caramu merasakan ketegangan.
Mercedes Benz coup dan konvertibel.
Panggilan pada Tony.
Aku berpikir ingin membeli mobil yang seperti itu.
Sebuah Mercedes?
Silakan saja. Itu mobil yang bagus.
Sudah dengar?
Tony tidak undang Ralph ke Thanksgiving.
- Serius? - Luar biasa.
Tony memandang segi keseluruhannya.
- Paulie Kecil. - Hei, Ton.
Bajingan itu memperlakukanmu dengan baik?
Tidak ada masalah.
Ayolah, Paulie Kecil dan semuanya. Aku traktir kalian egg cream.
Ayo.
Jadi...
Bagaimana situasi di sana dengan teman kita?
Mereka sama saja.
- Apa yang dia katakan soal aku? - Padaku?
Tidak ada. Dia tahu diri.
Tapi dia masih mempersulitku karena aku perintah.
Ditambah dengan situasi kalian dan masalah lain di sana.
Tapi tugasmu adalah membuat tugasku menjadi lebih ringan.
Aku bukannya mengeluh. Kau yang bertanya padaku.
Dia tipe orang yang membuat kita frustasi.
Aku tidak tahu hasilnya akan seperti apa nanti.
Tapi aku tidak bisa pastikan dia akan pergi.
Bukan hanya soal dia, tapi soal transaksi freon itu.
Kami sedang melakukan renovasi besar di rumah...
Dua anakku sedang bersiap masuk universitas.
Bertahanlah. Pekerjaanmu bagus.
Kau lihat kantong mata itu?
- Stres telah menyiksanya. - Benar.
Mungkin dia menginginkan pekerjaanku.
Kau yakin tidak mau makan? Masih ada sisa sedikit kalkun.
- Tidak, terima kasih, Sayang. - Johnny, tidak perlu bangun.
Aku pergi ke terapi fisik dulu, Sayang.
Dulu dia seorang penari, Gadis Malang.
Persendiannya terluka parah.
Kau dengar yang dia lakukan saat hari Thanksgiving?
Tidak bagus, Ralph.
Tolong katakan padaku apa yang aku lakukan pada pria ini?
Menolak ajakan minum? Aku tidak haus!
Sejak aku kembali dari Miami, dia terus mencecarku.
Aku mencari uang dengan tiga tangan dan masih belum cukup...
Untuk memuaskan dirinya!
Kemudian dia memukulku.
Aku katakan padamu, John. Dia tidak memberiku banyak pilihan.
Jangan bicara sembarangan.
Jika kau ingin bunuh diri, pil jauh lebih mudah.
Menurutmu apa kata Carmine jika aku ingin bertukar keluarga?
Tinggal bersama kalian.
Carmine tidak tahu siapa dirimu.
Kau bisa memberitahunya.
Ralph, dengarkan aku sebagai temanmu...
Aku tahu Tony sulit untuk dihadapi. Ayahnya sama, pamannya juga.
Mereka selalu butuh seseorang untuk ditindas...
Tapi New York dan Soprano punya ikatan yang panjang.
Dan itu tidak akan berubah.
Tidak demi dirimu atau siapa pun.
Kau ingin aku jujur?
Kau yang membuat masalah sendiri dengan wanita itu.
Pertama, wanita itu seorang pelacur.
Kedua, dia memukulku.
Dan anak yang sedang dikandungnya bukanlah anakku.
Karena minuman ringan itu.
Seharusnya aku tidak pernah menyentuhnya.
Ada di mana-mana.
Katakan saja pada Anthony bahwa kau menyesal.
Aku sedang teler. Aku mengakuinya...
Dan aku bersumpah tidak akan mengulanginya lagi.
- Tony, maafkan aku. - Demi Tuhan, apa gunanya?
Mungkin menyelamatkan hidupmu!
Dia memukulku!
Dia salah. Percayalah, dia tahu.
Kau pikir aku tidak tahu orang menertawaiku di belakang?
Bicaralah pada Tony.
Aku yakin dia akan memperbaiki situasinya.
Pada titik ini, bagaimana caranya?
Aku tidak tahu.
Kau ingin mengisi posisi Capo untuk anak buahmu?
Tidak.
Ralph Cifaretto mampir.
Apa yang dia inginkan?
Pesawat jet dengan bensin penuh dan perjalanan aman ke Paus?
Dia ketakutan sejak kau membatalkan makan malam itu.
Jika musuhmu mudah tersinggung, buat dia kesal.
Sebenarnya dia ingin minta maaf.
Benarkah?
Apa itu akan mengakhiri semuanya?
Jika tulus, maka aku tak perlu membuat keputusan buruk.
Kau tahu mereka akan memulai pembangunan Esplanade.
Kita bicara soal jutaan dolar di sini, Tony.
Apa salahnya jika membuat orang utama di sana merasa dihargai?
Aku hanya berpendapat.
Tidak ada salahnya memberinya hadiah.
Seperti apa?
- Posisi Capo? - Tidak.
Tidak akan pernah.
Kau sudah tahu perbuatannya.
Wanita malang itu baru merayakan ulang tahunnya yang kedua puluh.
Dia yang menyinggung soal Capo. Aku langsung mengabaikannya.
Tapi dia seorang pelacur, Tony.
Kau tahu aku tak ingin membicarakan situasi itu lagi dengan siapa saja.
Kau paham maksudku?
Itu hanya saran.
Menjaga kelancaran bisnis.
Koreksi aku jika salah. Bukankah kau bilang tak mau ikut campur lagi?
Tidak bisakah dua teman berbincang?
Aku sudah bicara padanya. Dia senang kau mau menemuinya.
Bagus. Dia bilang begitu?
Itu bagus. Itu berita yang sangat bagus.
Apa yang aku bilang?
Dengar, soal yang satu lagi.
Apa yang akan dia lakukan untuk memperbaiki situasi?
Bicara saja padanya. Dia tampak sangat terbuka untuk mencari solusi.
Terima kasih atas segalanya.
Terima kasih.
Fabian.
Apa yang kau lakukan sebelum siang?
Aku akan pindah ke tempat Dov.
Si Bocah Yahudi?
Benar. Anggota unitnya di Israel dipanggil.
Tuhan memberkati Amerika.
Dengar, jika kau kekurangan stok ekstasi...
Aku kenal seseorang.
- Ekstasi? - Kenapa?
Aku sedang berusaha membantumu.
Dan asal kau tahu saja...
Omong kosong yang diucapkan calon mertuamu saat Thanksgiving?
Dia tahu aku tidak berniat ke sana. Dia tidak ingin dipermalukan.
Jadi dia bersikap amat rendah...
Dia meminta istrinya berbohong kepada ibumu.
Apa pun yang kau butuhkan, telepon aku saja.
Jaga dirimu.
Wanita itu berusia lima puluh.
Kadang aku hanya ingin berteriak di depan wajahnya.
Berhentilah merengek! Wajar saja dia meninggalkanmu.
Atasannya memandang rendah dirinya.
Dan aku ditelepon pukul 03.00.
Dia ingin bicara soal bagaimana ayahnya menertawainya...
Saat dia jatuh dari sepedanya saat berusia tujuh tahun.
Dia menelepon nomor daruratmu?
Tidak. Bukan itu intinya, Elliot!
Interupsi sialan ini.
Aku diperkosa.
Kau menyimpan perasaanmu sendiri dan siapa yang mendengarkan?
Benar.
Aku harus duduk di sana...
Dan menangani orang-orang itu berjam-jam...
Dengan semua masalah mereka.
Dan beberapa di antaranya sangat nyata dan sangat serius.
Dan aku menyesal.
Aku peduli. Aku benar-benar peduli.
Tapi kadang terasa berat. Aku hanya ingin bilang...
Aku terluka!
Bagus. Tentu saja.
Itulah alasannya kau di sini.
Maafkan aku, Elliot.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Kau telah mengalami trauma yang berkepanjangan.
Butuh tekad yang amat besar dan kekuatan dari dalam...
Untuk menjalani yang kau lakukan selama ini di tempat kerja.
Terima kasih, Elliot.
Aku berusaha. Aku benar-benar berusaha.
Hanya saja terkadang berat.
Mengenai Pasien Soprano, bagaimana rasanya?
Dia menawariku mengantar ke mobilku.
Aku hampir menangis di bahunya.
Demi Tuhan.
- Paulie. - Ralphie.
Kau ingin menemuiku?
Benar, Tony.
Tentang apa?
Untuk minta maaf.
Duduk?
Aku terlalu banyak minum kola.
Aku mengatakan dan melakukan sesuatu...
Yang aku sesali.
Itu tidak akan terulang lagi.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku bersikap tidak sopan...
Saat kau menawariku minuman.
Dan aku tidak menghormati Bing.
Dan perempuan itu.
Itu tidak seharusnya terjadi. Seperti perkataanku tadi, aku...
Aku terlalu banyak minum kola.
Aku sudah berhenti.
Sudah berakhir.
Maafkan aku, Tony. Kau dengar?
Ada lagi?
- Bagaimana kabarmu, Gigi? - Hei, Gigi.
Istriku membuat roti lapis kalkun. Ada yang mau?
Aku sedikit kenyang dari makanan Thanksgiving.
- Thanksgiving 1982. - Kalkun sialan.
Seperti plester pada ususku. Tidak ada yang bergerak.
Kau ingin aku ke Rite-Aid dan membelikanmu Metamucil?
Tidak usah, aku benci produk itu.
Kurasa aku akan cicipi yang isinya selada dan kranberi.
- Ralph sudah datang? - Belum.
- Kau ingin aku meneleponnya? - Sudahlah.
Mari nikmati saja keheningan ini.
Setelah puluhan tahun perencanaan, batu pertama diletakkan hari ini...
Di kota Newark, New Jersey.
Museum Ilmu Pengetahuan dan Transportasi dan Sungai Esplanade.
Hai, Ralphie. Masuklah. Dia sedang menonton TV.
Proyek itu tertunda beberapa kali karena insiden politik...
Dia tidak memberiku apa-apa.
Tunggu sebentar. Lihat, Esplanade. Akhirnya.
Kita butuh buldoser sendiri untuk mengangkut uangnya.
Tidak satu pun, John.
Tidak ada terima kasih, tidak ada maaf.
Tidak ada apa-apa!
- Tenang, dinginkan kepalamu. - Dia membiarkanku...
Berdiri di sana seperti pelayan.
Bersih-bersih. Membungkuk.
Bajingan itu bahkan tidak menyuruhku duduk.
Namanya sikap. Itu bagian dari permainan.
Persetan dengan permainan. Dia akan jatuh.
Apakah kau bodoh datang kemari dan bicara seperti itu padaku?
Aku sungguh tak peduli lagi.
Aku sudah memberikan hidupku untuk keluarga ini...
Dan ini terima kasih yang aku dapat?
Ada Silvio Dante di telepon. Kau ingin bicara padanya?
Katakan padanya aku akan menelepon kembali!
Mereka anak-anakku, Thorpe.
Kau tak boleh...
Maafkan aku...
Kau sudah menutup pintunya?
Demi Tuhan. Kau lebih buruk dari Bobby.
- Ada yang melihatmu masuk? - Ya.
- Sial. Aku tidak peduli lagi. - Aku bawakan kalkun sisa...
Dan sejumlah roti isi. Manicott.
Simpan saja. Aku tidak bisa menikmatinya.
Dan semua angin dingin ini! Aku seharusnya ada di Boca.
Angin dingin? Di sini sudah seperti Hutan Amazon.
- Berapa suhu di thermostat? - Jangan menyentuhnya!
Baiklah.
Astaga.
Kakekku.
Apakah dia pernah bekerja untuk orang bernama Trillo?
Memiliki penggelondongan kayu.
Ayahku adalah tukang batu sejati, dia tidak pernah memotong kayu.
Jika begitu, kontraktor.
Membangun apartemen dengan kebun.
Ada seseorang bernama Trillo. Dia punya tujuh putri.
Aku tidak bisa ingat.
Aku pikir kau akan meminta saranku mengenai Ralph Cifaretto.
- Kau punya ide? - Apa lagi yang tersisa padaku?
Kau punya masalah besar di sini.
Dia anak yang baik, tapi seharusnya kau tidak menaruh Gigi di sana.
Kuat. Penghasil uang yang baik.
- Dihormati. - Tidak oleh anak buah itu.
Bagi mereka, dia adalah Ghibelline yang datang untuk turut campur.
Mereka tidak memercayainya. Mereka meremehkannya.
Selain itu, sekarang ada Ralph yang ikut menghasut mereka.
Suatu saat, kau akan dihadapkan kepada pemberontakan.
Jadi aku harus mengeluarkan Gigi?
Pesan apa yang tersirat dengan keputusan itu?
Bahwa kau ragu-ragu dan tidak yakin kepada pilihanmu.
Tepat.
Lagipula, siapa yang bisa menggantikannya?
- Semua pertanyaan yang bagus. - Bagus.
- Lalu apa jawabannya? - Siapa bilang ada jawabannya?
Itulah tugas seorang bos. Kau arahkan kapal sebaik mungkin.
Kadang jalannya lancar. Kadang kau menabrak karang.
Sementara itu, temukanlah kesenanganmu sebisa mungkin.
Berapa lama lagi, Skip? Aku harus buang air kecil!
Ya, ampun!
Apa yang kau lihat? Telepon 911.
Aku tidak merasakan denyut nadi.
- Aku turut berduka. - Terima kasih, Tony.
Dia pria yang baik.
Tidak pernah bicara buruk mengenai orang lain.
Terima kasih, Tony.
Itu sangat buruk. Dia masih muda.
Penyakit jantung.
Membunuh diam-diam.
Ada banyak cara lebih buruk untuk mati.
Tapi tetap saja, di toilet?
Cukup memalukan.
Itulah bagaimana kita semua mati.
Pria di Hollywood itu juga.
Bernama Don "sesuatu".
Produser The Simpsons.
Jadi ada kursi kosong.
Ada banyak urusan yang harus diselesaikan.
Kau sudah pikirkan siapa penggantinya?
Buruk sekali. Hal yang buruk sekali.
Dia suka kemari dua kali dalam sepekan.
Membawa anak-anak dan keluarga setiap hari Minggu.
Artie. Hei, Ton.
Aku harus menggerakkan bahuku.
- Apa kau ingin menemuiku? - Duduklah.
Aku akan menunjukmu sebagai pimpinan.
Apa kau serius?
Bagus.
Bagus sekali. Anthony, kau tidak akan menyesal.
Terima kasih.
Kenapa?
Aku harus mendengarnya sebagai penghargaan.
Dan bukan hanya karena...
Seseorang kesulitan buang air dan tewas.
Kau akan menghasilkan lebih banyak uang, Ralphie.
Jadi jangan bertanya.
Kau ingin menjadi pimpinan, kini kau adalah pimpinan.
Terima kasih, Tony. Kau benar.
Aku sudah menginginkannya sejak lama.
Kau tahu apa kata mereka?
Berhati-hatilah dengan keinginanmu. Kau mungkin mendapatkannya.
Jadi...
Kita akan minum bersama?
Jadi aku dengar soal Tony bertengkar dengan Ralph Cifaretto.
- Sesuatu soal Thanksgiving? - Aku ada di sana.
Apa? Di rumah Tony? Thanksgiving?
Setelah makan malam, untuk mengajak Meadow keluar.
Apa kau sudah bercinta dengannya?
Tubuhnya sangat ranum.
Aku tahu. Tapi apa kau sudah bercinta dengannya?
Dia sangat menginginkanku, Kawan.
Kau belum menidurinya.
Entah apakah ini tindakan yang tepat...
Dia putri Tony Soprano.
Aku segera kembali.
Jackie, ayolah. Vassar. Band itu.
Ayolah, gandakan atau tidak sama sekali.
Ya, mainkan saja.
- Kau bilang kau akan mengajakku. - Duduklah.
Dasar! Meadow!
Sial!
Hei, jangan!
Meadow!
Astaga, Meadow!
- Jackie! - Meadow, kau baik-baik saja?
- Kurasa begitu. - Pelan-pelan.
- Ada apa? - Kakiku terjepit.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Kami tidak apa-apa! Tidak ada yang terluka.
- Pecah ban. - Tapi mobilmu...
Tidak apa-apa. Aku akan melaporkannya dicuri.
Astaga, Jackie. Aku sangat menyesal.
Selama kau baik-baik saja.
Aku tidak tahu apa yang akan aku perbuat jika kau terluka.
- Kau hampir tewas. - Aku sangat menyesal.
Seharusnya aku mengantarmu ke Vassar seperti maumu.
Tapi kau menyukai mobil itu.
Tidak apa-apa.
Ayolah, kita pulang.
Tidak. Aku ingin pergi bersamamu.
Kau yakin?
Aku akan memberimu kartu namaku. Aku akan ada di sini pukul 10:00.
- Baik, senang menemuimu. - Sama-sama.
Ternyata kau.
Aku tertarik pada...
- Salah satu mobil ini. - Seleramu bagus.
Keberatan jika aku coba mengemudikannya?
Kau harus ditemani bagian penjualan.
Ada yang senggang?
- Dale? - Ya!
Aku akan pergi. Mobil S600.
Terima kasih.
- Halo? - Jennifer. Ini Gloria Trillo.
Aku sangat menyesal, aku tidak bisa ke sana hari ini.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Yang mereka punya hanya pendingin anggur.
Aku senang kau menelepon.
Kau ingin membuat janji di hari lain?
Tidak usah. Aku akan ke sana minggu depan seperti biasa.
Baiklah. Sampai jumpa minggu depan.